1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
[sviljenje]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
[živahna glasba]
3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[dramska glasba]
4
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
[žvenketanje]
5
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
[sikanje]
6
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
[vrata trkajo]
7
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
- Franklin!?
8
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
9
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
To je Kanelo.
10
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, si tukaj!?
11
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Povej mi, kaj pravi skeniranje.
12
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
- Pod 396 je dostopal...
13
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
- Vem, kdo je dostopal do njega!
14
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Ali obstajajo preživeli?
15
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- No, minil je več kot mesec dni
16
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
torej verjetnost preživetja
je...
17
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
- Povej mi.
18
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
- Obstaja biografski podpis.
19
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Nekaj ali nekdo je živ.
20
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Čakaj, ne, dva sta,
obstajata dva biološka podpisa.
21
00:04:00,936 --> 00:04:03,678
[dramska glasba]
22
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
[Alana zadiha]
23
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
- Še vedno je živa.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
[piskanje]
25
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
- Kako si prišel na to kapsulo?
26
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
To je bila prednostna obrt
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
za nujno osebje.
28
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Kje je poveljnik Franklin?
29
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
- Utrpela je hudo
travma in dehidracija.
30
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Skoraj koma je.
31
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
- Ali jo lahko Mem?
32
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
- Podvomil bi v njegovo zanesljivost.
33
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Pustimo čas za
stimulans za delo.
34
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
- Kako dolgo, dokler ne pride ven
tega?
35
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
- [Doktor] Težko rečem.
36
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Morda več ur, morda
nikoli.
37
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Vrnil se bom, da jo posodobim
stanje.
38
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
- Hvala, doktor.
39
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
[dramska glasba]
40
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
To je vse.
41
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
[vrata siknejo]
42
00:05:16,455 --> 00:05:19,065
[piskanje]
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Mem jo.
44
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
- Da, gospod
45
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
če si pripravljen vzeti
upoštevajoč tveganje ...
46
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
- Ne drzni si vtreti tega v mene
obraz.
47
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Mem jo.
48
00:05:29,962 --> 00:05:32,704
[dramska glasba]
49
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
[brenčanje]
50
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
- [Poročevalec] S kakovostjo zraka
zdaj dosega strupene ravni
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
skupina upornikov je poskušala
52
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
prebiti kupole, rezervirane za
državljani.
53
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
To se zgodi na predvečer
selitev v Hesperide.
54
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
[dramska glasba]
55
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
[ptičji tvit]
56
00:07:02,334 --> 00:07:05,076
[dramska glasba]
57
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
[piskanje]
58
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
- Poročnik, je vse
prav?
59
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
- Da, kapitan.
60
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Zdaj smo spet na spletu, gospod.
61
00:07:27,195 --> 00:07:29,937
[dramska glasba]
62
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
- G. Langdon, to je
čast in veselje
63
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
da ste z nami, gospod.
64
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
- Hvala, stotnik.
65
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
- Kot lahko vidite naše
posadka nima veliko dela
66
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
vendar spremljajte veličastno
zasnovan nav
67
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
in nadzorni sistemi.
68
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
- Zdaj ni več potrebe
da bi mi laskal, kapitan.
69
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Dobro se zavedam
lepota mojih izumov
70
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
in vaš upravitelj sistemskih ukazov
71
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
je nedržavljan?
72
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
- Da, gospod.
73
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
To je poročnik Miller.
74
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
- Upam, da ni sprejela
te govorice o Hesperidah.
75
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Ne sprejemajo
vloge za državljanstvo,
76
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
niti za zaposlene v UGS.
77
00:08:16,540 --> 00:08:19,282
[smeh]
78
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[piskanje]
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- Ali je vse stabilno,
poročnik?
80
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
- Gospod, zahtevajte dovoljenje
za ročno preglasitev.
81
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
- Ali ji je to dovoljeno?
82
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
- Gospod, pooblaščen sem ...
83
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Nikoli ne govoriš z mano.
84
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Če smem, gospod?
85
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
- Prosim.
86
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
- Na moji ladji nedržavljanska posadka
87
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
se držijo istih standardov
88
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
kot vsak državljan.
89
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Treniral sem poročnika Millerja
sebe.
90
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
- Gospod, ali imam vaše
dovoljenje za nadaljevanje.
91
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
- Jaz sem oblikoval sistem
biti boljši pilot
92
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
kot vsak človek, državljan ali ne.
93
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
- poročnik,
94
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
pustite samodejno vožnjo vključeno.
95
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
- Da, kapitan.
96
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
- Ko imam nadzor nad svojim
ladja
97
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
edina stvar je ščurka,
98
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
bo počel nedržavljan
čisti stranišča.
99
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
[gaganje]
100
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
- G. Langdon, poglejmo
pogled s premca.
101
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Verjamem, da je Kapteynova zvezda zraven
pogled.
102
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Je čudovito malo rdeče
pritlikavec.
103
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
- Uživali bi v tem.
104
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
- Poročnik.
105
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
- V redu sem.
106
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
- Izgledaš grozno.
107
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Pojdi do medicinskega zaliva.
108
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Policist Xian, recimo
ukaz za poročnika.
109
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
- Da, gospod.
110
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
[vrata siknejo]
111
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
[gaganje]
112
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
[dramska glasba]
113
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
- Dobro jutro, poročnik.
114
00:10:31,456 --> 00:10:34,198
[dramska glasba]
115
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
- Poročnik Miller, kaj je
dogaja?
116
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
- Ne bi smel priti
tukaj, če rabiš...
117
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
- V redu sem, samo
občutek slabosti.
118
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
- V redu, poglejmo.
119
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Dobila je kontracepcijo
vsadki.
120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
- Da, poročal sem za
izvajanje
121
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
skupaj z vsemi ostalimi ženskami
posadka.
122
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
No, noseča je.
123
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Sedi, mi bomo poskrbeli.
124
00:11:16,384 --> 00:11:18,561
[vzdihuje]
125
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
[bumno]
126
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Moral bi se vrniti k ukazu
most.
127
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
si v redu
128
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
- Ja, pojdi.
129
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Gospod?
130
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
- [Računalnik] Vse osebje UGS
poročilo
131
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
na dodelitev takoj.
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Opozorilo, opozorilo.
133
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
- Gospod, bilo je 17 odsekov
kršena.
134
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
- [Računalnik] Kršitev.
135
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
[bumno]
136
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- Evakuirajte most.
137
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[bumno]
138
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
- Varno je bilo nameščeno.
139
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
- [Računalnik] Kršitev.
140
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- Komora jedrskega jedra
je bil ogrožen.
141
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Rešite se.
142
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
[bumno]
143
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
- Pusti me.
144
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
- Daj no.
145
00:12:29,531 --> 00:12:32,447
[kričanje]
146
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
[bumno]
147
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
- Myers, sem.
148
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
- Pridem.
149
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
- Ne, protokola je treba upoštevati
vsi stroški!
150
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
- Daj no, človek, imaš
prostor za štiri osebe.
151
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
- Zapiram vrata.
152
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
- Mogoče bi morali narediti
izjema.
153
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
- Odsvetoval bi,
gospod
154
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
- Umakni se mi s poti, Domer.
155
00:12:55,600 --> 00:12:57,476
[stokanje]
156
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Zapiram loputo.
157
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
- Počakaj.
158
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
[stokanje]
159
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
[bumno]
160
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
- Ne bo šlo.
161
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Pri tem so samo državljani
nadstropje.
162
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
- Kako si prišel sem gor?
163
00:13:16,839 --> 00:13:18,115
- Kaj, nisi
vesel, da me vidiš?
164
00:13:18,145 --> 00:13:19,407
[bumno]
165
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Ta je zadnja tukaj.
166
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Prišel sem do službe
gred iz stopnje štiri.
167
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
- Moramo nazaj
tam spodaj.
168
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Pokaži mi, kako.
169
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
- Ni za uporabo, četrta raven je
odšel.
170
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
- Kako to misliš odšel?
171
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
- Mislim, ni več.
172
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Šla sem po jašku. celoto
koridor se je pravkar razbil.
173
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
- Oprostite.
174
00:13:36,347 --> 00:13:38,610
[vrata siknejo]
175
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
- To ni zate.
176
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
- Kaj za vraga je tvoj dogovor,
moški?
177
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
- Obstajajo še drugi stroki za
nedržavljani.
178
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
- Vseh teh ni več.
179
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
- Ni moj problem.
180
00:13:45,302 --> 00:13:48,088
[bumno]
181
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
[stokanje]
182
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
- Pomagaj mi z njim.
183
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Upam, da tega ne bomo obžalovali.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
[piskanje]
185
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Zaprite se.
186
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Moramo zatesniti notranja vrata
in izvrzi
187
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
preden je ladijski reaktor
ogrožena.
188
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
[bumno]
189
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
- Samo pusti ga.
190
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Prehlajen je,
ne bo imel nič proti.
191
00:14:22,862 --> 00:14:25,995
[piskanje in bučanje]
192
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Hej Domer, ne prvorazredni
potovanje, ki si ga plačal, kaj?
193
00:14:39,154 --> 00:14:41,097
[brenčanje]
194
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
- Ali se ne bi morali katapultirati?
195
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
- Ne odvajamo se!
196
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
- Kaj to pomeni!?
197
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- To pomeni, da smo obtičali!
198
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- Gotovo se hecaš.
199
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Spravi nas od tod.
200
00:14:48,409 --> 00:14:50,585
[brenčanje in bučanje]
201
00:14:50,628 --> 00:14:51,904
- Reaktor gre notri
taljenje.
202
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
- Ti stroki so bili zasnovani
zdržati to.
203
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
- In res verjameš v to?
204
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
[dramska glasba]
205
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Umrli bomo.
206
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
[bumno]
207
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Zadnja priložnost, da rečeš, da me ljubiš.
208
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
[bučanje in strganje]
209
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
kaj delaš
210
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Daj nazaj.
211
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
- Gospod, bojim se, da bo imela
anevrizma.
212
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
- Ni tvoja odločitev
naredi, Alana.
213
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
- Ničesar se ne bomo naučili
iz zelenjave.
214
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
- Moram vedeti.
215
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
- Našli bomo tvojega brata.
216
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
- Ostani tukaj z njo, nihče
drugače
217
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
in me takoj pokliči
ona je budna.
218
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
- Razumem, gospod.
219
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
- Ona ve
220
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
in tudi jaz bom
221
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
tudi če ga moram iztrgati
njo.
222
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
[vrata siknejo]
223
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
[dramska glasba]
224
00:16:14,451 --> 00:16:16,714
[ropotanje]
225
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
[napeta glasba]
226
00:16:33,923 --> 00:16:36,490
[žvenketanje]
227
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
- Lačen sem.
228
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
- Programirani so za odmerjanje
vsakih 24 ur in nič več.
229
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
- Misliš, da je to edino
sistem
230
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
ki je preživel nedotaknjen?
231
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
- Da, njegovo vezje je ostalo
nespremenjeno.
232
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Zasnovan je tako kot napaka
varno.
233
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Enako za pomožno
dihalnik za vzdrževanje življenja.
234
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Zato smo še vedno živi
235
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
po glavni okvari sistema.
236
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
- Vau, no, mogoče kdorkoli
zasnoval razdelilnik hrane
237
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
bi moral oblikovati
preostali del ladje, kaj?
238
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[smeh]
239
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
- Tišina, dovolj.
240
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Ti, pridi sem.
241
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, tudi ti.
242
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
- Gospod, jaz sem Eve Miller.
243
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
- Ne zanima me, kdo si.
244
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
Skrbi me samo
kaj si naredil na Saganu
245
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
in kako nam bo to pomagalo preživeti.
246
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
- Misliš, kako ona in ti
druge ščurke so prekršile protokol
247
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
in sta ogrozila naju oba?
248
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
- Gospod, jaz sem poročnik z
UGS,
249
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
vodilni navigacijski sistemi
vodja.
250
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
- Poročnik pomeni
nič o nedržavljanu.
251
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
kje smo
252
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
- Nisem čisto.
253
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
- Kaj veš?
254
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
- Gospod,
255
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
smo potovali z veliko hitrostjo za
33 ur
256
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
preden nam je uspelo
stabilizirati.
257
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Kako daleč smo šli, je nemogoče
povej
258
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
ker je pozicioner
neodzivna
259
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
tako kot vse druge nav com
sistemi.
260
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
- Nadaljuj.
261
00:17:59,858 --> 00:18:01,602
- Verjamem, da lahko ustvarim popravek
preglasiti
262
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
ki mi bo omogočil, da dobim a
fiksni položaj
263
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
da se lahko vrnemo proti
glavna karavanska pot UGS.
264
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Lahko obnovimo pomembne
potisk.
265
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
To je naša edina priložnost ...
266
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
- Je pravilna?
267
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
- Se strinjam z njo.
268
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
Pojavi se večina vezja
nepopravljivo poškodovan.
269
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Če ga uporabimo za obnovitev potiska
270
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
bi tudi izčrpavali
naš sistem za vzdrževanje življenja.
271
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Naši trenutni izračuni kažejo
272
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
da nimamo več kot
Ostalo je še 22 dni kisika.
273
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
Vztrajen potisk bo
nas izčrpa za pet do sedem
dni.
274
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
- Tveganje je preveliko.
275
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
- Mislil sem, da imajo vsi stroki
vsaj 60 dni
276
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
zagotoviti dovolj časa
277
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
za vsaj tri vožnje z ladjo
čas.
278
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
- Morali bi imeti 40 dni
279
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
ampak s povzročeno škodo in...
280
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
- In kaj?
281
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
- Ti stroki so bili zasnovani za
optimalno vzdržuje štiri življenja.
282
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Imamo petega potnika.
283
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
- Zato moramo priti
nazaj
284
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
do glavne karavanske poti UGS.
285
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Narediti moramo naslednjega Sagana.
286
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Ne moremo si privoščiti, da bi ostali tukaj.
287
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
- Ja, mislim, ugotoviti moramo
ven.
288
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
- Kdo točno si ti, da imaš
mnenje?
289
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
- Kaj je vaša specialiteta?
290
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
- Pasel sem živino.
291
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
- Pastir koz.
292
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
- Pravzaprav piščanci
293
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
in jaz sem tudi tisti, ki je rešil
tvoje življenje.
294
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
Ni za kaj, človek.
295
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
- Gospod, s spoštovanjem
296
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
v tem smo vsi enaki.
297
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
- To ni demokracija.
298
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
Odločil sem se.
299
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Zadržali bomo svoj tok
položaj
300
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- in čakati na rešitev.
- Ste se odločili?
301
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
- Kaj ti da misliti
nas bodo celo iskali
302
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
vse do tukaj?
303
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
- Iskali me bodo.
304
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
[sviljenje]
305
00:20:09,120 --> 00:20:12,123
[melanholična glasba]
306
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
[stokanje]
307
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
- Dobro jutro, sonček.
308
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
- [Eve] Moraš oditi.
309
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
- [Thomson] Zakaj?
310
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
- [Eve] Zdaj.
311
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
žal mi je
312
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Bila je napaka.
313
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
- Vem, da imaš verjetno prav
314
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
ampak to je zadnja priložnost
reči, da me ljubiš.
315
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
- Kaj?
316
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
- Pravkar sem videl to.
317
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Mislil si name.
318
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
- Ali sva ti in jaz v nerodnem položaju
stanje?
319
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
- Odvisno od tega, če čutiš
nerodno.
320
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Mislim, ni tako
Spominjam se, da se je to zgodilo.
321
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
- No, tako se je zgodilo.
322
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
- No, to je super
stvar o spominih,
323
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
predvsem z vami ženskami,
324
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
lahko se spomniš, kar hočeš.
325
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
- Kaj hočeš, pastir koz?
326
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
- Kozji pastir, to je smešno.
327
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
To so piščanci.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Pravkar sem prišel, da uporabim pločevinko.
329
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Videl, da si ...
330
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
- No, potem bi verjetno moral
pojdi.
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
- Zakaj mi ne daš
MemSet?
332
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Pazili bomo na moj spomin.
333
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Poglejmo mojo različico, ki jo imate.
334
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
- V moji različici imamo to
klon.
335
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Dva sta.
336
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
- Aja?
337
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
nehaj
338
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
- Vau, Jezus, vau.
339
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Vau.
340
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Samo poskušal sem jih imeti
zabavno.
341
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Poskušal sem ubiti nekaj časa
342
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
preden nas rešijo.
343
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
- Zbudi se, Thomson.
344
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
To ni šala.
345
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Ne bom izumrl tukaj.
346
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Preveč sem delal, prišel sem
predaleč
347
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
in verjetno bi moral vedeti
to ...
348
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
- Verjemite ali ne
tudi nočem umreti.
349
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Vsi želimo priti do
Hesperide,
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
vsi želimo odrasti in
živeti srečno do konca svojih dni
351
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
ampak to ni...
352
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
To ne pomeni prekletega
malo razlike, kajne?
353
00:23:45,032 --> 00:23:45,989
Ker zate in zame
354
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
to se ne bo nikoli zgodilo.
355
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Preostanek bomo porabili
naše življenje
356
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
sužnjevanje v teh prevozih
ladje
357
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
in razlika med nami,
358
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Sprejel sem.
359
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Zato se samo sprostite.
360
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Vrnite se 20 sekund nazaj
361
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
in se samo uleži.
362
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
- Sliši se zelo visoko
in občudovanja vredno željo.
363
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
- [Thomson] Daj no.
364
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
- Ampak razen če dobimo stroke
navigacijski sistem popravljen,
365
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
državljani ali nedržavljani, smo
vse zajebano.
366
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Tukaj, lahko ga imaš.
367
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
- Sranje.
368
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Prekleto.
369
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Vedno poveš narobe
Prekleta stvar, Thomson.
370
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Zamočiš vse dobre stvari
tvoje življenje.
371
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
[brenčanje]
372
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
[žvenketanje]
373
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
- Sveže z žara.
374
00:25:19,343 --> 00:25:22,825
[živahna elektronska glasba]
375
00:25:57,991 --> 00:26:00,254
[žvenketanje]
376
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
- Daj no, daj no.
377
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Ravnovesje.
378
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Mislim, kako se je zgodilo
ravnovesje?
379
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
V eni minuti je vse v redu
380
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
in miren in to je ravnovesje
381
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
in naslednja polovica držav je
odšel
382
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
in ves svet je lep
veliko konca.
383
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
- [Myers] Ko
Yellowstone Caldera je izbruhnila,
384
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
ni bilo prvič.
385
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Mislilo se je, da je
je bil vsaj četrti.
386
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
- V redu, to je tolažilno
slišati
387
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
ko skoraj vse
izumira.
388
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Oprosti, kaj hočeš reči
točno?
389
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
- Moje bistvo je ...
390
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
življenje je vzdržljivo.
391
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Mati narava vedno
najde način za preživetje.
392
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
- Mogoče planet ni bil srečen
s tem, kar ji je bilo storjeno.
393
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
- O edini stvari
se zagotovo strinjamo
394
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
je, da je planet ženska.
395
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- Hej, hej ti.
396
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Hočeš pomagati tukaj.
397
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
- Nisem tehnik.
398
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
- Pomagal ji boš.
399
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
- Ampak gospod.
400
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
- Naredi, kot sem rekel.
401
00:27:30,561 --> 00:27:31,519
- To je delček
nav matična plošča, kajne?
402
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
- Da, to je komponenta
403
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
signala kratkega dosega
transponder.
404
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Spajkajte jih, kajne?
405
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
- Brez pozicionerja
operativni
406
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
ne bo šlo.
407
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
[žvenketanje]
408
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
409
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Izdelujete radijski Doppler
naprava,
410
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
primitiven radar.
411
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Tako je 20. stoletje.
412
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
- Če je kaj zunaj
tam, bomo našli.
413
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
[dramska glasba]
414
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
- Nič ne spremeni.
415
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
- Vse spremeni.
416
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
- Ne vemo, ali je drugi
pod.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,827
Lahko bi bil asteroid
fragment
418
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
z istega polja, ki je zadelo v
Sagan.
419
00:28:50,511 --> 00:28:51,425
- Poskusiti moramo.
420
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Li, povej mu, da imam prav.
421
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
- Kakšno je vaše mnenje?
422
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
- Mislim, da bi lahko imela prav.
423
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
- Ne.
424
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Ohranjali bomo tečaj.
425
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
- Ampak
426
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
na podlagi mojih izračunov
427
00:29:12,386 --> 00:29:13,273
gre v to smer
428
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
nas vrne k
karavanska pot.
429
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Morali bi nadaljevati.
430
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
- Hudiča ja.
431
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Tukaj sem s svojim fantom.
432
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
- Ste prepričani?
433
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
- Mislim, da ne moremo biti
popolnoma prepričan o čemer koli.
434
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
- Prepričan sem, da sem se motil
435
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
o tem, koliko kisika imamo
levo.
436
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Imamo manj.
437
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Uporabljamo več kot prej
izračunano.
438
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Če ostanemo tukaj v našem toku
položaj,
439
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
verjetnost nas
izčrpavanje pred reševanjem...
440
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
- Če obstaja rešitev.
441
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
- Koliko našega kisika bo
vzemi
442
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
doseči ta predmet?
443
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Poglej mene, ne nje.
444
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
- Pol.
445
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Pol?
- Mogoče manj.
446
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
- Ampak morda več.
447
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Ali ste pripravljeni staviti svoje življenje
na tem?
448
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
- Sem.
449
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
- In prepričan si
lahko najdete to ladjo
450
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
letenje na slepo brez navigacije?
451
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
- Da.
452
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
- Ostali,
453
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
je to tisto, kar hočeš?
454
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Tvoja življenja v življenju te ženske
roke?
455
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
- Ja, bolje je čakati na smrt.
456
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
- Naj bo potem tako.
457
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
- Morate spremeniti pot
moč za potisnike.
458
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
- To je bilo dobro.
459
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Posluša te.
460
00:30:54,069 --> 00:30:55,649
Samo upam, da ti ne bo uspelo
navada jemanja kredita
461
00:30:55,679 --> 00:30:57,266
za delo drugih ljudi.
462
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
- Brez obljub.
463
00:31:03,789 --> 00:31:06,574
[dramska glasba]
464
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Pripravljen sem.
465
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[dramska glasba]
466
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- [Myers] V redu?
467
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
[dramska glasba]
468
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
- V redu.
469
00:31:46,556 --> 00:31:49,298
[dramska glasba]
470
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
[sviljenje]
471
00:32:18,856 --> 00:32:20,989
[piskanje]
472
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
- Vesel sem, da sem na vaši ladji.
473
00:33:00,717 --> 00:33:03,111
[kričanje]
474
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
- To je zate.
475
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
- To je zate.
476
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
- Ti jih potrebuješ bolj kot jaz.
477
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
- Ni ti treba storiti tega, jaz
v redu.
478
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
- Kje sem to slišal
prej?
479
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Morali bi se pogovoriti o vašem...
480
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Kasneje.
481
00:33:57,209 --> 00:33:59,385
[brenčanje]
482
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[piskanje]
483
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
- Kam je šlo?
484
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
- Ja, kje je ta ladja
485
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
porabili ste naš dragoceni kisik
najti?
486
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
- Jaz, ne vem.
487
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Moralo bi biti tam.
488
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
- Lahko bi bilo
bil molekularni oblak
489
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
ki se je razblinil,
490
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
vodikov plin.
491
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
- Torej, nimamo dovolj
kisik
492
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
počakati na naslednjega Sagana
493
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
zaradi oblaka plina?
494
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
- Vseeno bi umrli.
495
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Lahko bi tudi poskusil, kajne?
496
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
- Tako sem.
497
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Zelo mi je žal.
498
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
- V redu je.
499
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
- Staviš svoje življenje.
500
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
- Mislil sem, bil sem tako prepričan.
501
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
- Stavila je svoje življenje,
502
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
zakaj bi torej plačevali z našimi
lasten?
503
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Ker se je izkazala za napačno
504
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
edino pošteno je, da izgubi
njena.
505
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
506
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
- Kaj za vraga govoriš
približno?
507
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
- Govorim o
dejstva, pastir koz.
508
00:35:24,165 --> 00:35:25,789
Dejstvo, da smo zdaj
nimajo dovolj kisika
509
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
narediti naslednjega Sagana,
510
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
dejstvo, da je ta ženska
511
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nas je pripeljal do te nesreče,
512
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
dejstvo, da jo zastavlja
življenje na njem
513
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
in dejstvo, da če da
to
514
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
kot je rekla, da bi lahko
v živo.
515
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, če bi odšla
516
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
koliko časa bi še to
daj nam?
517
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
- Nisem prepričan.
518
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
- Koliko časa še?
519
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
- Približno dva dni.
520
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
- Še dva dni.
521
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Eno več, kot bi
potrebo po naslednjem Saganu.
522
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
- Ne, ne, nikakor, človek.
523
00:35:59,069 --> 00:36:00,171
V peklu ni možnosti
524
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
tega dogajanja, človek.
525
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
Ubil si jo zaradi mojega trupla.
526
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
- No, če se ji želiš pridružiti,
527
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Prepričan sem, da nihče tukaj ne bi
predmet.
528
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
- Zanima me, koliko
bi vam ugovarjali.
529
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
- Dovolj imam tvojega
predrznost.
530
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
- Nehaj, nehaj, nehaj.
531
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
[zrušitev]
532
00:36:20,278 --> 00:36:22,322
[piskanje]
533
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
- Kaj nas je zadelo?
534
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
[dramska glasba]
535
00:36:42,461 --> 00:36:44,724
[smeh]
536
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
[dramska glasba]
537
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
[piskanje]
538
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
- [Računalnik] Pomnilnik
zaznan obvod poti.
539
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Sprožiti obvod?
540
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
- To je nenavadno.
541
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
v redu
542
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
- Sliši se kot nevarno
načrt
543
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
če mene vprašaš.
544
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
- To je edini način.
545
00:37:37,820 --> 00:37:38,604
- Pravim, da ...
546
00:37:38,647 --> 00:37:39,831
- Šla boš.
547
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
- Ja, seveda
548
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
ampak to je delo dveh ljudi.
549
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Moramo zgrabiti drugega
antenski niz
550
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
in poglej, če obstaja
ostanek zraka, ki ga lahko rešimo.
551
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
- Li bo ostal nazaj in
upravljati s krmilniki
552
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
če se kaj zgodi
tam.
553
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
- Kdo je ta srečnež?
gre tja z njo?
554
00:38:03,955 --> 00:38:06,175
[smeh]
555
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
št.
556
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Pozabi me.
557
00:38:16,163 --> 00:38:18,905
[dramska glasba]
558
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
- Kratkovalovno bo delovalo
da lahko komuniciramo
559
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
tako kot kamera na čeladi
560
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
z neposrednim relejem na
glavne zaslone za gledanje
561
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
da lahko vidijo, kaj počnemo.
562
00:38:32,048 --> 00:38:32,919
- No, če že bom umrl
563
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
Umrla bom seksi.
564
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Dobro izgledam v tej stvari.
565
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
- Daj no, obleci ga.
566
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
- Vidim, da je MRE dieta samo
dela za enega od nas, srček.
567
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Tam je majhen trebušček.
568
00:38:46,609 --> 00:38:48,872
[smeh]
569
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Hej fantje, razumete to?
570
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
- Ja, vse je v redu.
571
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
- To so orodja, ki jih boste
treba ločiti
572
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
in nato pritrdite na anteno.
573
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
- Razumem.
574
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
- Morali bomo odklopiti
magneti za škorenj, da pridejo čez.
575
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
- Hvala, mama.
576
00:39:16,354 --> 00:39:18,326
- Imamo manj kot 30
minut zraka v teh stvareh
577
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
tako da brez zapletanja.
578
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
- Zadnja priložnost, da poveš, da ljubiš
jaz.
579
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
- Si kdaj resen?
580
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
- Vedno.
581
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
- Pripravljen?
582
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
- Seveda.
583
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
[vrata trkajo]
584
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Lahko pridemo malo bližje.
585
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
- Manj kot 15 metrov je.
586
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
- Res je videti neskončno.
587
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
To je res neumno.
588
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Po vas, gospa.
589
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Najprej dame.
590
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
- Ne zajebavaj se name.
591
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
[dramska glasba]
592
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Potrebujemo te.
593
00:40:22,376 --> 00:40:25,118
[dramska glasba]
594
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Lahko narediš to.
595
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
- Ja.
596
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Ja, pridem.
597
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
o ja
598
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Mislim, da mi ne bo uspelo.
599
00:40:57,619 --> 00:40:59,882
[godrnjanje]
600
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
- [Eve] Imam te.
601
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
- Popolnoma mi ni uspelo.
602
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
To je bilo hromo.
603
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
- [Eve] Dobro nam je tukaj.
604
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
- [Thomson] Hvala.
605
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Mislil sem, da boš ujel.
606
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
- Sledite temu vodu do
priti do antenskega niza
607
00:41:29,269 --> 00:41:30,096
in potem te bom vodil
608
00:41:30,139 --> 00:41:31,532
če potrebujete še kakšno pomoč.
609
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Grem noter.
610
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
- V redu.
611
00:41:38,713 --> 00:41:41,499
[dramska glasba]
612
00:41:56,818 --> 00:41:59,342
[vrata škripajo]
613
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
[dramska glasba]
614
00:42:14,053 --> 00:42:17,143
[pokanje]
615
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
- Miller, si v redu?
616
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Izgubili smo vid.
617
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
[pokanje]
618
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
V redu, vrnili smo se, moraš
imeti kratek stik tam notri.
619
00:42:33,273 --> 00:42:34,318
[pokanje]
620
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
- [Eve] Vstopam na ladjo
zdaj.
621
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Vidite tole?
622
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
- Izgledajo kot inkubatorji.
623
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
- [Eve] Zakaj bi bilo
inkubatorji na rešilni kapsuli?
624
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
- Ne izgubljajmo časa,
Poročnik.
625
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
[dramska glasba]
626
00:43:50,453 --> 00:43:52,760
[kričanje]
627
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
kaj je
628
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
- Pravkar sem našel enega od posadke.
629
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
- Oh sranje.
630
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Fantje, katero.
631
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
- Drugi z desne,
632
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
tisto z majhno sivo škatlo
priloženo.
633
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
Pozicionar je v njem.
634
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
- Ta?
635
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
- Da.
636
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Zdaj pa ga sleci.
637
00:44:29,840 --> 00:44:32,669
[pokanje]
638
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
[dramska glasba]
639
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
[pokanje]
640
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
- V redu, opravil sem svoj del.
641
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
Kaj je bilo to?
642
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Kaj za vraga?
643
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, si tukaj?
644
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
- Negativno, sem pri ukazu
konzola.
645
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Je vse v redu?
646
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Imamo moč
647
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
in poglejmo, če
imamo kaj zraka.
648
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
V redu, imamo ...
649
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
- Tvoj vir je smeti.
650
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Kakšna je situacija?
651
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
- Ostalo je 35% zraka...
652
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Kaj za vraga?
653
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
- Kaj je?
654
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
- Izgubljamo zrak.
655
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, lahko preveriš
komora številka štiri.
656
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Je na vaši levi kot vi
splezati po vodniku.
657
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
- Fantje, mislim, da nismo
bom dobil kaj od tega zraka.
658
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
- Prekleto, Miller.
659
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Vaša malomarnost nas je stala
ta zrak.
660
00:46:06,014 --> 00:46:08,756
[dramska glasba]
661
00:46:56,315 --> 00:46:59,684
[kričanje in godrnjanje]
662
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
- Miller, kje si?
663
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
- Pohiti, Thomson, obtičal sem.
664
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Spuščam zrak.
665
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
- [Thomson] Kaj se je zgodilo?
666
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
- Moram nazaj k
drugi pod.
667
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Hitro izgubljam zrak.
668
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
- Bodi pri miru.
669
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Si v redu?
670
00:47:30,805 --> 00:47:31,588
Imam te.
671
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
To so samo žice.
672
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
V redu, pojdiva od tod,
pridi no
673
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Pridobite to.
674
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
gremo
675
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
- Hvala.
676
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Potisni me
677
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
in od tam sem ga dobil.
678
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
- Ne, ne, razumem to.
679
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Tukaj te bom držal,
prav?
680
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
- V redu.
681
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
- Ste pripravljeni?
682
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
gremo
683
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
[dramska glasba]
684
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
- Thompson, kaj počneš?
685
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
- Popravil bom to stvar
686
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
da se lahko rešimo
tukaj
687
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
[dramska glasba]
688
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 minut.
689
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
Kaj se je zgodilo?
690
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
- Inkubatorji.
691
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Zapletel sem se v neko žico
692
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
in udaril sem v razbito steklo.
693
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
To je bilo vse.
694
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Bila je neumna napaka.
695
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
Kako mu gre?
696
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
- Ravnokar sem tam.
697
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
- [Li] Imaš devet minut
zrak ostal.
698
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
- Ja, to vem.
699
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Sem ravno tam.
700
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
- Thomson?
701
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
- [Thomson] Kaj?
702
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
super sem
703
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
- Hitro se obrni za seboj.
704
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
- Ničesar ne vidim.
705
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
- Nekaj je bilo.
706
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
- Dve minuti, Thomson.
707
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Bolje, da te pripeljemo nazaj
znotraj.
708
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
- Ja, ja, pridem nazaj
prav zdaj.
709
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Dekleta ste se prestrašile do konca
jaz.
710
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
- Povej mi, kaj si videl.
711
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
- Iz drugega bloka I
mislil sem, da sem nekaj videl
712
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
pridi ven iz tega.
713
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
- Zakleni zunanja vrata.
714
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
- Kaj?
715
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
št.
716
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
- Stori to zdaj, stori to zdaj.
717
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
- Ne bom.
718
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Pojdi nazaj.
719
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
- Zakaj, Franklin?
720
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Kaj je tam zunaj z njim?
721
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
- Ne vem, ampak
protokol ne dopušča
722
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
tujek v notranjosti, če
možna kontaminacija.
723
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
- Kdo je kaj rekel o a
tujek?
724
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Kaj je tam zunaj?
725
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
- Hej, nehaj se zajebavati
tam.
726
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Zaprite zunanja vrata in me pustite
v.
727
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
- Ne.
728
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
[dramska glasba]
729
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
- Ta moški ne bo prišel notri.
730
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
- Fantje, postaja težko
dihati.
731
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
- Umrl bo.
732
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
- Da.
733
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
- Rešil ti je življenje.
734
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
- Zdaj ni pomembno.
735
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Vse vas bom pobil, naredite ne
napaka.
736
00:51:08,326 --> 00:51:10,328
[godrnjanje]
737
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
[dramska glasba]
738
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
- Thomson, Thomson?
739
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Ne zapusti me, ne umri.
740
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Prekleto.
741
00:51:29,129 --> 00:51:31,262
[sopihanje]
742
00:51:33,873 --> 00:51:36,615
[dramska glasba]
743
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
- To bi ga moralo zadržati
zunaj približno 12 ur.
744
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
- Torej je kot zunaj, zunaj, kaj?
745
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
- Ja, kot mrtev.
746
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Ne bo te več motil.
747
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
- Dobro.
748
00:52:05,523 --> 00:52:06,745
- Hej, hej, hej, kaj si
delaš?
749
00:52:06,775 --> 00:52:07,646
- Pusti me.
750
00:52:07,689 --> 00:52:09,649
- Tega ti ne bom dovolil.
751
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
- Jebi ga, pustil bi mi
umreti.
752
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
- Kaj se dogaja tam?
753
00:52:15,134 --> 00:52:16,048
- Nič.
754
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
- Samo poskrbim, da je udoben.
755
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
- Imaš druge stvari
skrbeti prav zdaj.
756
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Je kdo vedel, da ima to?
757
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
- Ni šokantno.
758
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Je vojaški.
759
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
- Vodi biološko orožje
program.
760
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
- Ste vedeli to?
761
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
- Da.
762
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Vem že dolgo.
763
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
- Kaj točno počne?
764
00:52:59,488 --> 00:53:00,394
- Ne vem.
765
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
To je biološko orožje, to je vse
razvrščeni.
766
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
- Kje ga je dobil?
767
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
- Ne vem.
768
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
- Ko pride do potiska
769
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
na koncu dneva
770
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
ali bi samo streljal
ko je prišel čas za nas?
771
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
- Ne bodi smešen.
772
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
- Smešno?
773
00:53:15,975 --> 00:53:17,251
Si bil to ti tisti, ki ga je imel ven
tam
774
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
ne pusti nazaj v pod?
775
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
- Kisik.
776
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
- Vse bi nas pobil, bi
ubij nas vse.
777
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
- Zakaj bi to naredil?
778
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
- Kisik.
779
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Manj ko nas je,
780
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
večja je možnost
počitek imajo za preživetje
781
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
še posebej zdaj, ko imamo a
Pozicionar.
782
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Nekateri od nas so potrošni material.
783
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
- On tega ne bi naredil.
784
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
- Kaj bomo zdaj?
785
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
- Prva stvar je, da se prepričamo
786
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
nihče ne bo ustreljen.
787
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
- Torej, samo jemlješ
ukaz?
788
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Kaj se tukaj dogaja?
789
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
- Če slučajno nisi opazil
790
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
Krmaril sem
ta ladja in izdelava...
791
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
- Hej, bolj ji zaupam
kot verjamem temu sociopatu.
792
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
- sociopat ali ne,
on in jaz sva državljana
793
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
in edini, ki imajo
pravico biti v tej skupini.
794
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
- O Bog, prav ima, ima
desno.
795
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Izkoščeni smo, izčrpani smo, smo
zajeban.
796
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Pravkar sva se zavezala
upor, veš to?
797
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Pravkar smo.
798
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Vsi trije, ne on
799
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
in ubili bodo
jaz, me bodo ubili.
800
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Usmrtili me bodo
naravnost.
801
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Nisem vreden sredstev
poslati nazaj na Zemljo
802
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
zgniti v škatli.
803
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Samo razložili bomo
oblasti.
804
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
- Glej, ne podpiram
kaj se je pravkar zgodilo tukaj
805
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
ampak zaradi pridobivanja
rešeno,
806
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
s teboj sem.
807
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Oh, sranje.
808
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Ko začnejo spraševati
vprašanja ...
809
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
- O, dragi Jezus, hvala ti.
810
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Deluje.
811
00:54:45,934 --> 00:54:48,285
[sviljenje]
812
00:54:50,896 --> 00:54:52,157
Eksplozija se zdi
da nas je potisnil
813
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
nekaj več kot 20.000
kilometrov
814
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
od našega izhodišča.
815
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Narežemo jih več tisoč
izklopljeno
816
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
s smerjo proti pod smo
našel
817
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
ampak še vedno imamo
precej daleč.
818
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
Kaj si naredil?
819
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
V redu je.
820
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
V redu je.
821
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Prispeli bomo.
822
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Vedeti moramo, kaj se je zgodilo
posadka.
823
00:55:29,651 --> 00:55:31,958
[kričanje]
824
00:55:34,061 --> 00:55:36,629
[ročice motorja]
825
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
- Ne vem, če lahko
naj bo to več skrivnost.
826
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Ne boš se mogel več skrivati
to.
827
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
- To vem.
828
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
- Zagotovo bodo ugotovili
ven.
829
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
- Jaz bom poskrbel.
830
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
- Kako točno?
831
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Samo še slabše bo
832
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
in potem bom dolžan.
833
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
- No, tega nisem načrtoval
da se zgodi takole, prav?
834
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Oprosti, Myers.
835
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Tako prijazen si bil do mene
836
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
in toliko sem te prosil
že.
837
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Upam, da vam ni žal, da ste pomagali
jaz.
838
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
- V redu.
839
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Počivaj malo.
840
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
- Kaj se nam bo zgodilo
res?
841
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
- Ne vem.
842
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Glede na časovnico
843
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
bo predaleč za
odpoved
844
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
in potem obstaja možnost
845
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
da boš rodila
Hesperide.
846
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
- To bo državljan.
847
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
- Če smo še živi.
848
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
- Je imel Thomson prav?
849
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Nas bodo za kaj obsodili
smo naredili?
850
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
- Franklin je...
851
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
je težko
852
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
vendar mislim, da bo razmislil o
dobro
853
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
naredil si tudi tukaj.
854
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
- Kako ga poznaš?
855
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
- Skupaj sva bila študenta
v predmedicini pred Caldero.
856
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Naj skrbim za Franklina.
857
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Počivaj malo.
858
00:57:35,016 --> 00:57:37,279
[žvenketanje]
859
00:57:38,357 --> 00:57:40,577
[smeh]
860
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
To me je prestrašilo.
861
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Mislim, da je bolje, da se malo spočijem
preveč.
862
00:57:50,510 --> 00:57:52,817
[kričanje]
863
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
- Miller, kaj se dogaja spodaj
tam.
864
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
- Myers, Myers, Myers.
865
00:58:06,091 --> 00:58:08,833
[dramska glasba]
866
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
- Miller?
867
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Prihajam dol.
868
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
- Ne.
869
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Ne dotikaj se me, ne dotikaj se me.
870
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
- Vau, hej, hej, hej.
871
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
Ste poškodovani?
872
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Kaj za vraga se je zgodilo?
873
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Kje je Myers?
874
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Moj Bog, je to njegova kri?
875
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myers?
876
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
- Pozabi to.
877
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
- Ne, ne, ne, ne, ne.
878
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
Zakaj ne?
879
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Moraš me pustiti dol
tam.
880
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
- Gotovo je prišlo s teboj
881
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
ko te spustim noter.
882
00:58:52,699 --> 00:58:54,152
To me je napadlo v
drugi pod.
883
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
- [Thomson] Kaj te je napadlo?
884
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Mislil sem, da si rekel, da je ...
885
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
kaj je
886
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
- Ne vem.
887
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Bilo je ...
888
00:59:01,001 --> 00:59:03,308
[kričanje]
889
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Bilo je majhno.
890
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Odprlo se je.
891
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Preden sem sploh dojel, kaj je
dogajanje
892
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
potem pa je bilo prepozno
893
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
in potem je ni bilo več.
894
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
- Kam je šlo?
895
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
- Ne vem.
896
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Bilo je toliko krvi.
897
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Poskušal sem ga rešiti, a sem
ne bi mogel.
898
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
- Kam je šlo?
899
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
- Vzdrževalni jašek.
900
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
- Vzdrževalni jašek?
901
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
- Sranje, lahko pride sem gor?
902
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Ali ta gred vodi do
kjerkoli?
903
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
- Vsi glavni sistemi.
904
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Hrana, navigacija, vzdrževanje življenja.
905
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Vsi imajo glavne napeljave
906
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
ki vodijo iz središča navzgor
jedrna gred.
907
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
V stenah je.
908
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
- Ali bo samo počilo?
iz avtomata za hrano?
909
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
- Res si bedak.
910
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
- Miller, kje je pištola?
911
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Mislim, da je morda že čas, da
vrniti naboje vanj.
912
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
- Spodaj je.
913
01:00:11,738 --> 01:00:14,523
[dramska glasba]
914
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
- Ste pripravljeni?
915
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Vedno sem jaz.
916
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
[sopihanje]
917
01:01:02,354 --> 01:01:05,357
[stopaje]
918
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
- O moj bog.
919
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
- Kje je pištola?
920
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
- Pod blazino je na
pograd.
921
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
- Dobi ga.
922
01:01:45,005 --> 01:01:47,747
[dramska glasba]
923
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
Kaj bomo storili glede
Myers?
924
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Ne moremo ga kar pustiti tukaj,
prav?
925
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
- Pojdiva samo gor.
926
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
- Ukažem ti, da to odpreš
vrata.
927
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
To je neposreden ukaz, roach.
928
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
- Mogoče bi nam bilo bolje
da bi ga pripeljal nazaj.
929
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
- Ne vemo, da je
ni vpleten v vse to.
930
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
Kaj se dogaja?
931
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Kje je Myers?
932
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
- Mrtev je.
933
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Srečen si, Domer.
934
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Imaš več kisika za dihanje.
935
01:02:34,925 --> 01:02:36,331
- Vsi ne v celoti
razumeti situacijo
936
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
imate opravka tukaj.
937
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
- Ima prav.
938
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Mi ne.
939
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Točno moramo ugotoviti
940
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
kaj je ta stvar.
941
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
- Daj sem.
942
01:02:50,592 --> 01:02:53,334
[dramska glasba]
943
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
- Počakaj, ustavi se.
944
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
- Poglej, če lahko najdeš čistilec
okvir.
945
01:03:23,538 --> 01:03:25,714
[sopihanje]
946
01:03:27,249 --> 01:03:28,046
- Kaj za vraga.
947
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
- Je to?
948
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
[sopihanje]
949
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
To je tukaj?
950
01:03:46,257 --> 01:03:48,433
[sopihanje]
951
01:03:55,440 --> 01:03:57,921
[kričanje]
952
01:03:57,964 --> 01:04:00,140
[sopihanje]
953
01:04:05,667 --> 01:04:08,409
[dramska glasba]
954
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Kako je bilo kaj všeč
da sploh pride sem noter?
955
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
- Kaj točno si naredil
fantje vidite na drugi pod?
956
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
- Kot je rekel Myers,
957
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
inkubatorji, steklene cevi.
958
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
- Bili so popolnoma podobni
tiste, ki jih imamo na krovu E
959
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
in smo jih navadili
izvalite piščance z
960
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
ampak te so bile za
nekaj veliko večjega.
961
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
- Kaj veš o tem?
962
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
- Nič ti ne povem
963
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
dokler me ne izpustiš od tu.
964
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
- Tukaj imamo situacijo.
965
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Vsa naša življenja so v nevarnosti.
966
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Povedati nam morate, kaj ste
vedeti.
967
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
- Sagan 98 je bil a
biološka transportna ladja.
968
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
- Da, veliko jih je.
969
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
- Ta je bil drugačen.
970
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
To sem našel prej, potem ko sem
obšel
971
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
nekaj Franklinovih dostopnih kod.
972
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Ljudje se spopadamo s pomanjkanjem kisika
razmerje v redu
973
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
ne pa naša živina,
974
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
torej je potekalo
projekt
975
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
spremeniti Zemljo
vrste s tujo DNK.
976
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
Kaj to pomeni?
977
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
- To pomeni hibridne tujerodne živali.
978
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
- Počakaj, ne, ampak oni
tega nikakor ne more storiti.
979
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Mislim, lahko to storijo?
980
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
- Zdi se, kot da so
imel nekaj uspeha
981
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
ampak ne morem vstopiti
ostale datoteke.
982
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
[piskanje]
983
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
- Moram vedeti.
984
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
- Imel je prav.
985
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Ne bi smeli odpreti
zračno zaporo in vas spustijo nazaj noter.
986
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
[piskanje]
987
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
- Lep pozdrav.
988
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
To je kapitan Arnold
Reguine UGS Sagan 99
989
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
na poti do Hesperid.
990
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Če prejemate to
sporočilo,
991
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
potem si eden redkih
preživeli
992
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
UGS Sagan 98.
993
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Žal vas moram obvestiti, da naš
plovilo
994
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
ne bo mogel priti k vam
pomoč.
995
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Te stroke smo pobrali
996
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
ki so bili v naši neposredni
doseg,
997
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
vendar ne upamo, da drugi
ostanejo.
998
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 se zaveda
tvoja nesreča in volja,
999
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
kot mi, se potrudite
da te pripeljem na varno.
1000
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Samo molim, da imaš
dovolj sredstev
1001
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
za naslednjih 18 dni.
1002
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Naprej in navzgor.
1003
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
- Kako za vraga se je to zgodilo?
1004
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Mislim, ali lahko pošljemo sporočilo
njega?
1005
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
- Nima smisla.
1006
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
So že odšli.
1007
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
- 18 dni.
1008
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
- Če gremo s polnim udarcem proti
1009
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
naslednja prihajajoča ladja
1010
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
lahko se srečamo v 10 dneh.
1011
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
- Nimamo dovolj
kisik za toliko časa.
1012
01:07:35,573 --> 01:07:37,227
[piskanje]
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
- Kaj pa?
1014
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
To je kurje sranje.
1015
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
- Izgubljamo moč za navigacijo
konzola
1016
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
in potisniki so zunaj.
1017
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
- Vse povezave
točke so še dobre.
1018
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Problem mora biti pri
jedrni reaktor.
1019
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
- Če ne zavarujemo
napajanje glavnega sistema
1020
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
potem ne bomo naredili
to.
1021
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
- [Li] Oh sranje.
1022
01:08:01,855 --> 01:08:03,291
[vrata siknejo]
1023
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Oh sranje.
1024
01:08:04,742 --> 01:08:06,875
[sopihanje]
1025
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Če ne moremo dobiti energije iz
jedro
1026
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
vsi bomo mrtvi v 24
ure.
1027
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
- Šla bom tja dol.
1028
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
- Kako to misliš, pojdi dol
tam?
1029
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
- Dol v plazilnico
1030
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
do jedra reaktorja.
1031
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Nekdo mora iti tja dol
1032
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
in zavarujte povezavo.
1033
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Vem, s čim imamo opravka.
1034
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Videl sem.
1035
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
- Ne greš sam.
1036
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
- Hvala za prostovoljno delo.
1037
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Samo bodi pripravljen na to stvar
gor
1038
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
ko pridemo tja dol.
1039
01:08:55,643 --> 01:08:58,385
[dramska glasba]
1040
01:09:06,490 --> 01:09:07,638
[zdrs]
1041
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ah, sranje.
1042
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
- [Eve] Thomson?
1043
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
- O bog.
1044
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
v redu sem
1045
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
- [Eve] Thomson.
1046
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
- V redu sem.
1047
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Samo spodrsnilo mi je.
1048
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Oh... sranje...
1049
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
[gaganje]
1050
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
v redu sem
1051
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
V redu bova, bova
bodi v redu
1052
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
Vem.
1053
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Samo pazi mi na hrbet.
1054
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
- Takoj bom tukaj.
1055
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
obljubim
1056
01:10:08,552 --> 01:10:10,815
[škripanje]
1057
01:11:12,659 --> 01:11:15,183
[glasovi odmevajo]
1058
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
- Izgubili smo moč.
1059
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
V bistvu poskušajo
da ga popravim.
1060
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
- Oba, ja?
1061
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
- Da.
1062
01:11:28,501 --> 01:11:30,764
[godrnjanje]
1063
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
To me je prestrašilo.
1064
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Kaj?
1065
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
- Izpusti me.
1066
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
- Oh ja, seveda.
1067
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Ne morem, dokler ne pride moč
gor.
1068
01:11:49,217 --> 01:11:51,959
[dramska glasba]
1069
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
[močni žvižgi]
1070
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
- Odpri vrata.
1071
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
- Ja.
1072
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Dobro opravljeno.
- Hvala.
1073
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Pogrešali smo reševalno trgovino.
1074
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Miller je rekel...
1075
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Oh sranje.
1076
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
- V redu.
1077
01:12:20,938 --> 01:12:23,854
[dramska glasba]
1078
01:12:23,944 --> 01:12:26,208
[godrnjanje]
1079
01:12:28,953 --> 01:12:32,522
[kričanje in kričanje]
1080
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[godrnjanje]
1081
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
- Miller, pojdi.
1082
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Tole imam.
1083
01:12:52,106 --> 01:12:54,370
[godrnjanje]
1084
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
sranje
1085
01:13:01,594 --> 01:13:04,380
[dramska glasba]
1086
01:13:09,515 --> 01:13:11,778
[godrnjanje]
1087
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
- Ne.
1088
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Prekleto sranje.
1089
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Mislil sem, da si ti...
1090
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
- Kaj si mislil?
1091
01:13:40,241 --> 01:13:42,548
[scuttling]
1092
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
[Li kriči]
1093
01:13:58,346 --> 01:14:01,088
[dramska glasba]
1094
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
- Ti umazana prasica.
1095
01:14:15,299 --> 01:14:16,299
[godrnjanje]
1096
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
- Pojdi stran od nje.
1097
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
- Ne veš, kaj si
početje.
1098
01:14:23,241 --> 01:14:26,070
[Franklin zarenči]
1099
01:14:39,736 --> 01:14:41,912
[piskanje]
1100
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
- Ne.
1101
01:14:49,310 --> 01:14:51,530
[godrnjanje]
1102
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
- [Računalnik] Konec pomnilnika
pot.
1103
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
- Ne spet.
1104
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Kaj?
1105
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Spravimo te ven iz tega
oblačila
1106
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
v nekaj čistega.
1107
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analizirajte.
1108
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
- [Računalnik]
Diklorofen-piperazin-hidrokinolin
1109
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
je splošno znan kot
Aripiprazol.
1110
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Uporablja se predvsem kot
antipsihotično zdravilo
1111
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
za zdravljenje simptomov
shizofrenija, bipolarna motnja,
1112
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
in disociativno identiteto
motnja.
1113
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
- Ali lahko te pogoje
moti spominske poti?
1114
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
- [Računalnik] Vsekakor.
1115
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Tako shizofrenija kot
disociativna motnja identitete
1116
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
so znani po ustvarjanju
vzporedne spominske poti.
1117
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
- Preklet naj bom.
1118
01:16:38,990 --> 01:16:41,776
[dramska glasba]
1119
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
- [Računalnik] Pomnilnik
zaznan obvod poti.
1120
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
- Brez obvoda.
1121
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
- Zmanjkalo mi je tablet.
1122
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
Kako se počutiš?
1123
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
- Pravzaprav se počutim kot svoj um
1124
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
je veliko bolj jasno kot
minilo je že nekaj časa.
1125
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
- Moral boš upravljati svoje
stres.
1126
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
Ne sprožajte svojih simptomov.
1127
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Prosim, počivaj.
1128
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
- Vse bo v redu.
1129
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
- Ne vem, če lahko
naj bo to več skrivnost.
1130
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
- Upam, da ti ne bo žal
mi pomagaš.
1131
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
- Ne sprožajte svojih simptomov.
1132
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Prosim, počivaj.
1133
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
- Vse bo v redu.
1134
01:18:19,390 --> 01:18:22,132
[dramska glasba]
1135
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
- To je odlična stvar
spomin.
1136
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Lahko se spomniš, kar hočeš.
1137
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
- Naredil sem, kar sem moral.
1138
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
- Noseča je.
1139
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
- [Eve] To bo državljan.
1140
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
- [Myers] Kako se počutiš?
1141
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
- [Eve] Pravzaprav se mi zdi
moj um je veliko bolj jasen
1142
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
kot je bilo že nekaj časa.
1143
01:18:52,989 --> 01:18:55,731
[dramska glasba]
1144
01:19:08,221 --> 01:19:10,484
[kašelj]
1145
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
- [Thomson] Lahko
spomni se, kaj hočeš.
1146
01:19:16,839 --> 01:19:19,580
[dramska glasba]
1147
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
- Povedati moram Kanelu.
1148
01:19:29,765 --> 01:19:32,506
[dramska glasba]
1149
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
- [Myers] Rodila boš naprej
Hesperide.
1150
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
- [Eve] To bo državljan.
1151
01:19:42,690 --> 01:19:45,432
[dramska glasba]
1152
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
- Kakšne informacije ste dobili
od nje?
1153
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
Kaj si naredil?
1154
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
- Sledil sem vam
priporočilo.
1155
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Dala sem še en stimulans
1156
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
in so čakali na vaše
vrnitev.
1157
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
- Kaj smo dobili?
1158
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
- Vse sem prebrskal.
1159
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
To je ostalo.
1160
01:20:29,346 --> 01:20:31,609
[godrnjanje]
1161
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
- Zelo mi je žal.
1162
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Zelo mi je žal.
1163
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
- Zdaj jih bo veliko
zraka za oba.
1164
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
- Bil bi dober
oče.
1165
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
- Zadnja priložnost, da rečem ...
1166
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
[Eve joka]
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
- Ljubim te.
1168
01:21:50,377 --> 01:21:52,728
[Eve joka]
1169
01:22:03,092 --> 01:22:05,442
[kričanje]
1170
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Nazaj, nazaj, pojdi stran.
1171
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
- Je to vse?
1172
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
- Bojim se, da.
1173
01:22:33,165 --> 01:22:35,951
[dramska glasba]
1174
01:23:15,642 --> 01:23:17,818
[sopihanje]
1175
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- To imaš.
- V redu boš.
1176
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- To imaš.
- V redu je.
1177
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
- Daj mi še en dober pritisk.
1178
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Še enkrat na treh.
1179
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
En, dva, tri.
1180
01:23:34,052 --> 01:23:36,315
[kričanje]
1181
01:23:40,972 --> 01:23:43,714
[dramska glasba]
1182
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
- Dragocena je.
1183
01:24:00,165 --> 01:24:02,776
[dojenček klokota]
1184
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
- Ššš, v redu je, v redu je.
1185
01:24:32,502 --> 01:24:35,331
[dramska glasba]